Multiplying Series Across Two Dataframes via a Lookup Table (Third DataFrame) - A Scalable Approach to Efficient Data Manipulation.